Kora tavasszal elsorvad az erdő.
S. Marshak
Gyöngyvirág
(Az erdő feketévé válik, melegség ébreszti...)
Az erdő feketévé válik, melegséggel ébred,
Átölelte a tavaszi nedvesség.
És a gyöngysorokon
Mindenki remeg a széltől.
Rügyek kerek harangok
Még mindig zárt és szoros
De a nap kinyitja a korollakat
A tavasz harangjainál.
A természet gondosan bepólyázva,
Széles lepedőbe csomagolva
Virág nő a vadonban érintetlenül,
Hűvös, törékeny és illatos.
Kora tavasszal elsorvad az erdő,
És minden boldog vágy
És az összes illatod
Adott a keserű virágnak.
Először szombaton. "Versek. 1948-1951", "Gyöngyvirágok" címmel, a "Lírai füzetből" ciklusban. szombaton "Versek. Mesék. Fordítások", könyv. 1, 1952, „Feketévé válik az erdő” címmel.
Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - orosz szovjet költő, drámaíró, műfordító, irodalomkritikus. Lenin- és négy Sztálin-díjas.
Marshak verseit és meséit az óvodák első napjaitól kezdve olvasni kezdik, majd matinéra teszik, az alsó tagozaton pedig fejből tanítják. A forgatagban magáról a szerzőről is feledésbe merül, de hiába, mert Marshak élete tele volt olyan eseményekkel, amelyek gyökeresen megváltoztatták világnézetét. Talán ezért is olyan mélyek és valóban halhatatlanok a művei. Az időnek nincs hatalma a művészet felett, nem tud véget vetni a Mester életének és műveinek évkönyveinek. Samuil Marshak művészete él és visszhangzik a különböző országokból, kultúrákból és korokból származó emberek szívében. Nemzedékek cserélődnek, új kutatók, olvasók és tisztelők jönnek. És kétségtelenül a folyamatosan fejlődő Marshak-tanulmányok mindig az orosz irodalom "befejezetlen oldala" lesznek.
S. Marshak
Gyöngyvirág
(Az erdő feketévé válik, melegség ébreszti...)
Az erdő feketévé válik, melegséggel ébred,
Átölelte a tavaszi nedvesség.
És a gyöngysorokon
Mindenki remeg a széltől.
Rügyek kerek harangok
Még mindig zárt és szoros
De a nap kinyitja a korollakat
A tavasz harangjainál.
A természet gondosan bepólyázva,
Széles lepedőbe csomagolva
Virág nő a vadonban érintetlenül,
Hűvös, törékeny és illatos.
Kora tavasszal elsorvad az erdő,
És minden boldog vágy
És az összes illatod
Adott a keserű virágnak.
Először szombaton. "Versek. 1948-1951", "Gyöngyvirágok" címmel, a "Lírai füzetből" ciklusban. szombaton "Versek. Mesék. Fordítások", könyv. 1, 1952, „Feketévé válik az erdő” címmel.
Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - orosz szovjet költő, drámaíró, műfordító, irodalomkritikus. Lenin- és négy Sztálin-díjas.
Marshak verseit és meséit az óvodák első napjaitól kezdve olvasni kezdik, majd matinéra teszik, az alsó tagozaton pedig fejből tanítják. A forgatagban magáról a szerzőről is feledésbe merül, de hiába, mert Marshak élete tele volt olyan eseményekkel, amelyek gyökeresen megváltoztatták világnézetét. Talán ezért is olyan mélyek és valóban halhatatlanok a művei. Az időnek nincs hatalma a művészet felett, nem tud véget vetni a Mester életének és műveinek évkönyveinek. Samuil Marshak művészete él és visszhangzik a különböző országokból, kultúrákból és korokból származó emberek szívében. Nemzedékek cserélődnek, új kutatók, olvasók és tisztelők jönnek. És kétségtelenül a folyamatosan fejlődő Marshak-tanulmányok mindig az orosz irodalom "befejezetlen oldala" lesznek.
"Gyöngyvirág" Samuil Marshak
Az erdő feketévé válik, melegséggel ébred,
Átölelte a tavaszi nedvesség.
És a gyöngysorokon
Mindenki remeg a széltől.Rügyek kerek harangok
Még mindig zárt és szoros
A nap felfedi corollas
A tavasz harangjainál.A természet gondosan bepólyázva,
Zöld levélbe csomagolva
Virág nő a vadonban érintetlenül,
Hűvös, törékeny és illatos.Kora tavasszal elsorvad az erdő,
És minden boldog vágy
És az összes illatod
Adott a keserű virágnak.
Marshak „Gyöngyvirág” című versének elemzése
A modern generáció sok képviselője számára S. Ya. Marshak neve szorosan kapcsolódik a lelkes gyermekversekhez. Valóban, sokan közülünk Szamuil Jakovlevics munkásságán nőttünk fel. Ez azonban nem ok arra, hogy megfeledkezzünk a költőről, munkáit a gyerekekre hagyva. Marshak dalszövegeinek jelentős rétege az örök problémáknak van szentelve, ezért felnőttkorban is tökéletesen érzékelhető.
Például lapozhat a „Gyöngyvirág” című művéhez, hogy érezze a költő gondolatának mélységét. Ez a vers 1951-ben látott először fényt, amikor a „Versek. 1948-1951". Bekerült a „Lírai füzetből” ciklusba „Gyöngyvirágok” címmel. A „Versek. Tündérmesék. Az 1952-es fordítások már „Feketékül az erdő” néven szerepelt.
A vers négy versszakból áll. Mérete karcsú jambikus tetraméter. A páratlan és páros sorok szépen rímelnek, illeszkedve az abab mintához. Minden versszaknak megvan a maga dallama, amely különleges harmóniák segítségével jön létre. Az első négysor a rezgő „g” hang ismétlődése miatt remegni látszik: „felébredt”, „mindenki”, „gyöngy”, „remeg”.
A második a zenére rezonál. Olvasása közben hangszerjátékot hallunk: "bells", "corollas", "bells". A harmadik négysor halk suhogással válaszol neki, ami az alliterációk miatt keletkezik: „Pentölt”, „levél”, „növekszik”, „dushiST”. A negyedik strófa kisebbnek hangzik az elhúzódó hangos mássalhangzók miatt - „tavasz”, „korai” stb.
A szerző a versben a természet finom ismerőjeként, ügyes művészként jelenik meg. Ügyességének köszönhetően a precíz jelzők és megszemélyesítések segítségével könnyen elképzelhető, hogy Ön is egy sűrű erdőben találta magát, és megérinti a téli álmából ébredő erdő lelkét. A hatékony metaforák varázslatosan életre keltik a történetet:
És a gyöngysorokon
Mindenki remeg a széltől.
Ugyanakkor a verset nemcsak a természet festői tükörképeként érzékelik. A mű szövegében ábrázolt erdőkép meglepően sokrétűnek tűnik. A szerző nem hiába alkalmazza a megszemélyesítés módszerét, a természet egy részét ellentmondásos emberi érzésekkel ruházza fel („minden boldog melankólia”). Úgy tűnik, hogy az erdő által gondosan megművelt, finom virág képe a szülők és a gyermekek közötti összetett kapcsolatra utal. A versben szereplő erdőhöz hasonlóan minden szerető szülő kész mindent odaadni gyermekének, amije van, még ha ez nem is igazolja reményeit, „keserű virágként” jelenik meg. Az erdőt úgy is felfoghatjuk, mint egy olyan társadalmat, amely lehetőséget ad az embernek a megnyílásra, az önkifejezésre. Sok jelentést találhatunk ebben az egyszerű és gyönyörű versben.